Die Aufgabe in Schritt 4 von Anne Lange´s Kurs war: über mehrere Schritte eine Form/ein Muster zu entwickeln und damit zu spielen. Ich habe viel gezeichnet, Schablonen geschnitten und verschiedene Anordnungen ausprobiert. Dabei gefiel mir mit der Zeit immer besser, dass die Zwischenräume ein Eigenleben entwickelten. Deshalb habe ich es dann so in eine Stickarbeit umgesetzt. Ich habe auch schon eine Idee, was ich damit machen werde. ..

The 4th lesson of Anne Lange´s workshop said: develop in some steps a form /pattern and play with it. I did a lot of drawing and cutting templates. During this process I saw, that I liked the in-betweens better than the original form, so I accented it in my stiching.

Schon vor einiger Zeit habe ich den zweiten Schritt bei Anne Langes Online-Kurs fertiggestellt. Thema war “Spitzenstichfüllung” und “Insertionsstiche”. Dazu habe ich Lutradur mit wasservermalbarer Wachskreide eingefärbt und dann die Kreise ausgeschnitten.

Some weeks ago I finished the second lesson of Anne Lange´s online-workshop. I colored Lutradur with water-soluble wax pastels and cut out the circles, then filled it with needle lace and insertion stiches.

Der wundervolle Spaziergang im Grünen hat hier seinen Niederschlag gefunden. 

The wonderful day in the contryside was transformed in some stiching.

Ein “Feinling” als Geburtstagsgeschenk.

A little birthday present.

Begonnen habe ich diese Decke im Juli 2011, als ich mich beim online-workshop Magic Diary von Jude Hill angemeldet hatte. Sie ist vollständig handgenäht und gestickt. Die Stoffe sind größtenteils alte Seidenblusen ( 10 – 15 Jahre alt) in meinen damaligen Lieblingsfarben, dazu kamen noch einige Hemden meines Mannes. Neu gekauft habe ich nur den Samtstoff und den Flanell für die kuschelige Rückseite. Unter vielem andern  habe ich von Jude  gelernt, keine Scheu zu haben munter draufloszuschneiden und Teile einfach zusammenzuheften. Bei den Stickereien habe ich teilweise Gelerntes von Anne Langes Kurs einfließen lassen. Diese beiden ausgezeichneten Lehrerinnen geben mir in ihrer unterschiedlichen Art sehr viel und halten mich auf der Spur immer weiterzumachen. Das Sticken und Nähen mit der Hand sind für mich ein neues Abenteuer geworden und hat mir geholfen, den neuen Lebensabschnitt ohne den geliebten Beruf zu akzeptieren und inzwischen auch wunderbar zu finden.

I started this cloth in July 2011 when I took part in Jude Hill´s online class” Magic Diary”. It is handsewed and stiched. I took the fabric from old blouses of silk wich I wore 10 or 15 years ago – in my colors of these years. New is only the velvet and the flanell for the backside. Beside a lot of other things I learned from Jude to cut courageously and arrange it in a new way. The way to stich there comes a lot from Anne Lange. These two excellent teachers give me a lot in their different way to work and help me to develop. Stiching and handsewing are the new adventure for me and help me to accept my new life without my beloved profesional life. In the meantime I love it.

Ich werde sicher noch eine Weile daran weiterarbeiten, die Elemente Sterne, Kreise. mäandernde Linien und “Steinchen” können noch an vielen Stellen untergebracht werden. Unklar bin ich mir noch, wie ich den Rand gestalten werden. Ich möchte eigentlich keinen Rahmen, der das ganze einengt. Das wird die Zeit bringen.

It is sure that I will work on it a bit longer. The elements stars, circles, meandering lines and pebbles will find place in many areas. I´m not sure for the border but I´ll find out some day. 

Gerade noch geschafft im April : die Arbeit zum Thema ” hochgetürmt und kugelrund” in Anne Lange s Online-Kurs. Diesmal habe ich vorher einige Skizzen angefertigt, anstatt einfach draufloszusticken. Trotzdem gab es noch viele Hürden und ich habe viel aufgetrennt. Jetzt bin ich aber zufrieden.

At the end of April I finished the lesson 1 in Anne Lange ´s  online-course. After a lot of trial and error I´m happy with it.

Es hat Spaß gemacht einfach ohne Plan drauf los zu sticken. Der Untergrund ist Seide, die Flächen sind mit Filzwolle unterlegt.

Im  letztem Jahr im März habe ich an einem Online-Stickkurs “Freies Sticken”  von Anne Lange teilgenommen und seither hat es mich nicht mehr losgelassen. Im Augenblick bin ich beim Fortgeschrittenenkurs dabei, der jetzt im April begonnen hat.

It was fun to stich without any plan. I stiched on silk and used unspun wool to put under. 

Last year in march I took part in an online-workshop “free embroidery” by Anne Lange. It opened a new world for me. Now it is  the second workshop which keeps me busy.