Bevor ich die 3 Lagen des Quilts zusammenstecke noch einmal die schöne Durchsicht. Diese Pojagi-Technik werde ich irgendwann  einmal lernen.

Before adding the other 2 layers here the backlight version. Some day I will learn Pojagi….

Die Arbeit am 2. Babyquilt ist ein ganzen Stück vorangekommen. Dabei ist das Kind gerade mal zwei Monate alt. Ich werde noch richtig schnell.

Ihn will ich ja zum ersten Mal mit der Maschine quilten. Ich übe schon die ganze Zeit und finde es doch recht schwierig. Habe mir viele Einführungsvideos angeschaut, da sieht es so leicht aus! Am Besten gefallen mir die von Leah Day, da gibt es unzähliche Muster mit Video-Anleitung. Wie gesagt, es sieht ganz leicht aus.

Vielleicht hätte ich auf der Nadelwelt in Karlsruhe doch einen Kurs belegen sollen. Aber ich war dort auf einem zweitägigen Kurs bei Cécile Trentini. Thema: Landschaftsquilt. Dabei ging es die Umsetzung eines Landschaftsfotos in einen Quilt. Ich habe viel gelernt und Cécile ist eine tolle Künstlerin und wunderbare Lehrerin. Mehr davon ein anderes Mal.

Work in progress – my second babyquilt. This is the first time  I will quilt by machine. Since several days I´m practicing and it is quite difficult I think. I watched a lot of quilting lessons on video and love those of Leah Day the most. But it looks so easy and it isn´t.  So more practicing before I can start.

Im Augenblick durchsuche ich gerade meine Stoffkisten – eigentlich auf der Suche nach etwas Bestimmten. Schon erstaunlich, was da so auftaucht. Dieses Seidenbild – unvollendet – habe ich vor etwa 15 Jahren begonnen und nie beendet. Gefällt mir eigentlich gut, was ich damals gemacht hatte. Schreibe es auf die Liste der Vorhaben für die nächsten Monate.

I´m searching through my stash for something special and look what I´ve found. I made this I think 15 years ago and never finished it. It´s silk – dyed with silk colors. And I like it….. Perhaps I can manage to finish it in the next months.

im Gegenlicht / with back light

I like the colors but also the effect with the back light.

Ich mag die Farben sehr aber auch die Wirkung durch das Gegenlicht, das zwar die Farben abschwächt, aber ganz andere Strukturen zu Tage treten lässt.

Heute ist endlich der erste von 4 Babyquilts fertig geworden. Er ist mit der Maschine genäht und handgequiltet, weil ich mich mit dem Maschinenquilten noch schwer tue. 

Ich mache meine Babyquilts immer ein wenig größer, damit sie noch länger genutzt werden können.( Außerdem waren meine Quilts noch nie pünktlich zur Geburt fertig :-) )  Das Häschenmotiv war ein Wunsch der jungen Mutter. Für den zweiten liegt der Stoff parat und der Entwurf ist im Kopf, für den dritten muss ich noch Stoff ergänzen – so groß das Stofflager auch ist, irgendwas fehlt immer noch. Der vierte liegt noch in weiter Ferne. Dieses Baby kommt erst im Juli.

Finally I finished the first of four babyquilts today. It is machine sewn and handquilted.

I always make them a little bigger so the kids can use their quilt longer. The bunnies have been a wish of the mother. For the second all is prepared, for the third I just have to buy some more fabric and for the last one … the baby will come in July so there is plenty of time to think it over.

Ich finde, dass eine Art Schutzengel für das neue Jahr nicht schaden kann, deshalb habe ich den Engel vom Pinnbrett genommen, wo er seit einem Jahr hing. In der Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr habe ich die Engelstickerei fertiggestellt. Etwas erschöpft von den schönen und trubeligen Feiertagen war das genau die richtige Arbeit um zur Ruhe zu kommen. Viele Techniken darin habe ich in Jude ´s workshop Spirit cloth diaries gelernt. Ich mag diesen feurigen, energischen Engel.

A guardinan angel would be a good thing for the year 2013! So I took this little angel from my pinwall and finished this little cloth between Christmas and New Year. A good work to calm down after beautiful and vivid holidays. I used a lot of technics I´ve learn in Jude ´s workshop Spirit cloth diaries.

Im Juli 2011 habe ich damit begonnen und jetzt ist mein Magic Cloth nahezu fertig. ( siehe hier ” in Arbeit) Es gibt noch einige Stellen zu nähen und ich finde auch viele kleinere Ecken, die ich noch besticken möchte – aber das stelle ich mir als gemütliche Winterarbeit vor. Den Quilt auf dem Schoß, der mich dann schon mal wärmen kann, ergänze ich noch Sterne, Linien und Kreise.

Es macht mich ganz glücklich, es geschafft zu haben. Bis auf den Rand ist alles handgenäht und bestickt. Als ich vor über einem Jahr damit begann, steckte ich gerade in einer sehr schwierigen Zeit und ich habe mir immer vorgestellt, wenn der Quilt fertig ist, wird es mir besser gehen. Und so ist es auch! Der Quilt enthält sehr viel Altes und ist für mich die Brücke zu Neuem. Das fühlt sich gut an.

July 2011 I started with this Magic Cloth and now it´s nearly done. ( look here” work in progress) There a some places I have to sew and to stich but I imagine doing it during winter with this cloth on my lap. Very comforting.

It makes me happy to have finished it. Beside the border all is handsewed and stiched. When I started it I had very bad times and I always imagined that I will feel better when I have finished it. And so it is!

This cloth containes a lot of old things but is a bridge to the new things to come. That feels so good!

Mit dieser Aussicht stickt es sich noch schöner. Mein Magic Cloth wird langsam fertig.

What a nice place to stich. ..

Die handgenähten, paperpieced Hexagons haben ihren Platz gefunden als Mittelfeld eines Quilts.

The handsewn and paperpieces hexagons found their new place as a center of a quilt.

Begonnen habe ich diese Decke im Juli 2011, als ich mich beim online-workshop Magic Diary von Jude Hill angemeldet hatte. Sie ist vollständig handgenäht und gestickt. Die Stoffe sind größtenteils alte Seidenblusen ( 10 – 15 Jahre alt) in meinen damaligen Lieblingsfarben, dazu kamen noch einige Hemden meines Mannes. Neu gekauft habe ich nur den Samtstoff und den Flanell für die kuschelige Rückseite. Unter vielem andern  habe ich von Jude  gelernt, keine Scheu zu haben munter draufloszuschneiden und Teile einfach zusammenzuheften. Bei den Stickereien habe ich teilweise Gelerntes von Anne Langes Kurs einfließen lassen. Diese beiden ausgezeichneten Lehrerinnen geben mir in ihrer unterschiedlichen Art sehr viel und halten mich auf der Spur immer weiterzumachen. Das Sticken und Nähen mit der Hand sind für mich ein neues Abenteuer geworden und hat mir geholfen, den neuen Lebensabschnitt ohne den geliebten Beruf zu akzeptieren und inzwischen auch wunderbar zu finden.

I started this cloth in July 2011 when I took part in Jude Hill´s online class” Magic Diary”. It is handsewed and stiched. I took the fabric from old blouses of silk wich I wore 10 or 15 years ago – in my colors of these years. New is only the velvet and the flanell for the backside. Beside a lot of other things I learned from Jude to cut courageously and arrange it in a new way. The way to stich there comes a lot from Anne Lange. These two excellent teachers give me a lot in their different way to work and help me to develop. Stiching and handsewing are the new adventure for me and help me to accept my new life without my beloved profesional life. In the meantime I love it.

Ich werde sicher noch eine Weile daran weiterarbeiten, die Elemente Sterne, Kreise. mäandernde Linien und “Steinchen” können noch an vielen Stellen untergebracht werden. Unklar bin ich mir noch, wie ich den Rand gestalten werden. Ich möchte eigentlich keinen Rahmen, der das ganze einengt. Das wird die Zeit bringen.

It is sure that I will work on it a bit longer. The elements stars, circles, meandering lines and pebbles will find place in many areas. I´m not sure for the border but I´ll find out some day.