Und es geht weiter mit den Kreisen. Die Gruppe bei Audrey wird immer größer. Schön!

Gestartet habe ich am 13. November, bisher sind es 47, da fehlen aber drei, die ich während der Feiertage noch nicht geschafft hatte.

And the party goes on. The linky party at Audreys blog becomes bigger and bigger. Great!

I started on 13 th of November, since now I have 47 circles, three ones are missing.

Die ersten 30 habe ich schon mal zusammengenäht. Vlies und Rückseiten-Stoff habe ich schon, da muss ich jetzt in Ruhe schauen, wie viel ich von jedem brauche, damit ich “quilt as you go” machen kann. Wie ich es quilten soll, ist mir immer noch nicht ganz klar. Da werde ich wohl vorher noch einige Versuche starten.

The first 30 are sewn. Batting and backing are waiting. Don´t know yet how I will quilt.

Für die geteilten Kreise habe ich jetzt noch eine andere Methode gefunden. Ich nähe einfach zwei Reste zusammen und schneide die Kreise anschließend aus. Da hab ich mir jetzt einen Vorrat zugelegt. Irgendein Tag wird schon dazu passen.

An easy way to make circles with two fabrics. I made some of them. There will be a day to which they will fit.

Jetzt, wo die Geschenke verschenkt sind, kann ich sie ja hier zeigen. Ich bin mir nicht sicher, ob das freie Maschinenquilten und ich wirklich jemals echte Freunde werden ….

Now Christmas is over – so I can show you what I´ve made for some friends and family. I´m not sure if free motion machine quilting and me will ever be close friends….

Wie jedes Jahr für die beiden großen Enkel ….  

und für den kleinen Enkel auch einen Adventskalender. Jeden Tag nur ein Paket öffnen? Ob er das wohl aushält?

Two “Adventskalender” for the grandchildren. The big ones are used to it but if our little one will understand that you have to open only one parcel a day?? We`ll see…

Da ich meine Näh-Fertigkeiten dringend verbessern muss, habe ich anfang Januar einen Online-Kurs in der Akademie of Quilting gebucht. Wollte es einfach mal ausprobieren und wählte den Kurs “Fast-Piece-Applique” von Rose Hughes. Er geht über vier Wochen. Die Wochenthemen sind: einen Entwurf machen, den Entwurf vergrößern und in ein Schnittmuster übertragen, fast-piece-applique und embellishment. Ihre Methode ist wirklich super einfach und schnell. Hier ein Bild vom vorläufigen Top. Jetzt fehlt noch die letzte Woche nämlich einen Quilt daraus machen und z.B. mit Stickerei verzieren.

I need to improve my sewing skills so I took an online- class at the academy of quilting: fast-piece-applique by Rose Hughes. Four weeks of fun: create a design, enlarge it and cut out the pieces, sew it and embellish it. She is a good teacher and it is very quick and easy. So here is the top which waits for embellishemt by embroidery next week.

Gerade noch rechtzeitig fertig geworden. Es war natürlich kniffeliger als gedacht, man darf also nicht so genau hinschauen. Aber ich bin doch mit dem Ergebnis zufrieden. In die Giebelseiten und in den Boden kamen dünne Sperrholzplatten, ebenso einen Streifen in das Dach. Das verleiht dem Haus die nötige Stabilität. Aber ich musste dann die Seiten mit der Hand zusammennähen.

Just finished in time. It was realy fiddly to finish.

Und hiermit fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Merry Christmas and a happy New Year!

außen – outside

innen – inside

So, die einzelnen Teile des Puppenhauses sind fast fertig genäht, jetzt geht es daran alles zusammenzufügen.

First step is done, all pieces are finished. Now I have to build my dollshouse.

Schon im letzten Jahr bin ich auf dieses Puppenhaus gestoßen und es hat mich sofort gereizt, auch so ein Haus herzustellen. Aber damals lagen so viele andere Arbeiten auf Halde, dass ich es doch erst einmal verschoben hatte. Doch jetzt ist es soweit! Da meine Enkelin ja noch nicht im Internet unterwegs ist, kann ich auch schon etwas zeigen. Es liegt noch einiges an Arbeit vor mir, aber es macht sooo viel Spaß.

Last year I saw this doll house and thought: that´s it! But there was a lot of other work to do so I had to skip it. But now! As my granddaughter doesn´t look at the internet yet I can show you my first steps. There is a lot of work to do but it is so much fun.

Manchmal braucht es einen äußeren Anlass, damit ich ein Projekt endlich fertigstelle. Also hier ist mein Geburtstagsgeschenk für meine Mutter. (Größe 50 x 50 cm)

Sometimes I need a reason to finish a project. So here is the birthday present for my mom.

Diese Arbeit war wirklich eine große Herausforderung, aber jetzt ist sie fertig geworden. Die Größe schüchterte mich schon ein wenig ein : 120 x 45 cm. Wird schwierig einen Platz dafür zu finden.

This work really was a big challenge, but now it´s done. Rather big : 120 x 45 cm, now I have to find a place for it.