Gerade noch rechtzeitig fertig geworden. Es war natürlich kniffeliger als gedacht, man darf also nicht so genau hinschauen. Aber ich bin doch mit dem Ergebnis zufrieden. In die Giebelseiten und in den Boden kamen dünne Sperrholzplatten, ebenso einen Streifen in das Dach. Das verleiht dem Haus die nötige Stabilität. Aber ich musste dann die Seiten mit der Hand zusammennähen.

Just finished in time. It was realy fiddly to finish.

Und hiermit fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Merry Christmas and a happy New Year!

außen – outside

innen – inside

So, die einzelnen Teile des Puppenhauses sind fast fertig genäht, jetzt geht es daran alles zusammenzufügen.

First step is done, all pieces are finished. Now I have to build my dollshouse.

Endlich habe ich das Korak-Stück (fast) fertig gestellt. Alles handgenäht. Zugegeben – in der Farbwahl etwas wild.

Finally I finished this Korak piece. All handsewn and the colors are a little wild, I think.

Schon im letzten Jahr bin ich auf dieses Puppenhaus gestoßen und es hat mich sofort gereizt, auch so ein Haus herzustellen. Aber damals lagen so viele andere Arbeiten auf Halde, dass ich es doch erst einmal verschoben hatte. Doch jetzt ist es soweit! Da meine Enkelin ja noch nicht im Internet unterwegs ist, kann ich auch schon etwas zeigen. Es liegt noch einiges an Arbeit vor mir, aber es macht sooo viel Spaß.

Last year I saw this doll house and thought: that´s it! But there was a lot of other work to do so I had to skip it. But now! As my granddaughter doesn´t look at the internet yet I can show you my first steps. There is a lot of work to do but it is so much fun.

Schon vor einer Weile habe ich die Korak-Technik ausprobiert und Gefallen daran gefunden. Da aber immer etwas dazwischen kam, blieb es erst einmal liegen. Jetzt bin ich ein Stück weiter und muss mich entscheiden, ob ich es bei einem kleinen Versuch lasse oder damit noch weiter experimentiere. Sehr anregend dazu ist der Quilt im Entstehen von Eva von colorful research. Da kann man sehr schön sehen, wie vielfältig die Muster sind, die dabei entstehen können. Also werde ich wohl noch weiter experimentieren. Es hat ja keine Eile ….

Some times ago I tried out Korak and liked it very much. Now I must decide if I just leave it that way or exlore it a little further. If you take a look at Evas Blog colourful research you can see how interesting it is to develop different patterns. So I will stay a while with Korak and find out what I can do with it. There is no hurry…

Von dem gestreiften Unterstoff wird mal nichts mehr zu sehen sein, er ist aber sehr praktisch zur Orientierung.

You will see nothing of the blue stripes later, but it is very good for the orientation.

Manchmal braucht es einen äußeren Anlass, damit ich ein Projekt endlich fertigstelle. Also hier ist mein Geburtstagsgeschenk für meine Mutter. (Größe 50 x 50 cm)

Sometimes I need a reason to finish a project. So here is the birthday present for my mom.

Diese Arbeit war wirklich eine große Herausforderung, aber jetzt ist sie fertig geworden. Die Größe schüchterte mich schon ein wenig ein : 120 x 45 cm. Wird schwierig einen Platz dafür zu finden.

This work really was a big challenge, but now it´s done. Rather big : 120 x 45 cm, now I have to find a place for it.

Im April 2013 habe ich an einem Workshop bei Cécile Trentini teilgenommen. Das Thema war “Landschaftsquilt”. Ich hatte damals einen Entwurf gemacht und nie damit begonnen. Ihr erinnert euch : 4 Babyquilts und 2 große Quilts usw. im letzten Jahr. Ein Grund war aber auch, dass mir diese Aufgabe gehörigen Respekt abverlangt hat. Doch nun habe ich begonnen. Mit sehr viel Versuch und Irrtum, technischen Problemen ( mindestens 4 zerbrochene Nadeln und ettliche Fadennester) taste ich mich so langsam vor. Ich denke, die Aufgabe ist noch einige Nummern zu groß für mich, aber ich lerne…..

In April 2013 I took part in a workshop of Cécile Trentini. It was about landscape-quilts. I did some sketches and never started to work. You remember : 4 babyquilts, 2 big quilts etc last year. But the main reason not to start: it would be a big big challenge for me.

Now I thought I feel strong enough. But I have to struggle with a lot of trial and error and technical problems ( at least 4 broken needles, balls of thread) but slowly I´m stepping forward.  I think it is a bit out of my league, but I´m learning….

Mein großer handgenähter Quilt ist nie richtig fertig geworden. Fäden abschneiden, kleine lose Enden vernähen und noch einige unfertige Stücke annähen – dazu hatte ich nie richtig Lust und es gab immer etwas Spannenderes zu tun. Doch jetzt ist genau die richtige Zeit zum Beenden.

My big handsewn magic cloth was never finished. There are only smal things to do, cutting thread, mending little pieces and so on. No it is the perfect time to finish.