Heute haben wir ganz in der Nähe ein sehr hübsches Café entdeckt. Es ist innen wie aus einer anderen Zeit – hat den Charme eines Stadtteilcafés.

Today we discovered a nice Café. Inside you feel like in the old days ….

Nicht weit von unserer Wohnung liegt der Marché d´Aligre – ein wundervoller Markt, jeden Tag außer Montag am Vormittag geöffnet. Hier bekommen wir alles, was wir brauchen. Es gibt aber auch vieles, was wir bestimmt nie brauchen werden.

Not far from our street there is the Marché d´Aligre – a wonderful market. It is open every morning except monday.You can get there everything you need – and a lot of what you don´t need at all.

Im 13. Arrondissement rund um die Avenue d`Ivry liegt das Chinatown von Paris. Zu erreichen ist es mit einer der wenigen Straßenbahnlinien in Paris oder natürlich mit Metro und Bus.  Unbedingt anzusehen sind die Supermärkte der Frères Tang.

In the 13th Arrondissement round Avenue d´Ivry there is the Chinatown of Paris. You can reach it with the tramway and sure with metro or bus. You have to visit the supermarkets of Brothers Tang.

In Paris gibt es sehr viele Obdachlose, nicht in allen Vierteln natürlich. Aber gerade im unseremArrondissement findet man sie in jeder Straße. Meistens Männer, aber auch einige Frauen und … das hat mich am meisten schockiert auch Frauen mit kleinen Kindern. Manche haben sich eine Ecke mit ihren Sachen eingerichtet ( die Stadt verteilt Zelte) manche liegen auch nur auf dem Boden. Gestern früh haben wir auf einer Verkehrsinsel eine verlassene Matratze und die Reste eine Mahlzeit gesehen.  Ich merke, dass ich mit der Zeit gar nicht mehr so genau hinschaue. Es ist schrecklich, dass man sich an das Elend zu gewöhnen scheint.

In Paris there is a huge number of  homeless people, certainly not evenly distributed in all quarters,but in our arrondissement you can find them in every street. Mostly male,but a few female and, what schocked me most, women with small kids. Some have arranged a kind of “living place” at a corner (the city council offers tents) , some just lie down on the bare ground. Yesterdy morning we saw a matrass and the leftovers of a meal on a pedestrian island in the middle of a crowded crossing. Isn´t it terrible how you get used to that  after a while ?